1
00:00:31,320 --> 00:00:34,160
Foarte satisfăcător.

2
00:00:34,240 --> 00:00:36,800
Harul tău a venit complet la tine.

3
00:00:36,880 --> 00:00:41,640
Am sperat că cicatricea se va îmbunătăți.
E atât de albastru-

4
00:00:41,720 --> 00:00:46,760
- acela este tentat
glumind despre fermoare și altele asemenea.

5
00:00:46,840 --> 00:00:49,640
Nu este o iluzie, nu-i așa?

6
00:00:49,720 --> 00:00:53,640
Stomacul nu ar putea face față
încă o operație cezariană.

7
00:00:53,720 --> 00:00:56,480
A mers bine cu primul copil.

8
00:00:56,560 --> 00:01:02,240
Este suficient timp pentru asta
să închidă magazinul. Gata cu copii.

9
00:01:02,320 --> 00:01:06,120
Probabil că soțul tău se va ocupa de asta.

10
00:01:06,200 --> 00:01:10,280
Asistenta te va ajuta
cu pălăria.

11
00:01:11,120 --> 00:01:14,040
-Herzogpark, 2-2-0.
-Tu esti, Persie?

12
00:01:14,120 --> 00:01:18,960
Din nou același frotiu? salută Agnes
și spune că sunt întotdeauna binevenit.

13
00:01:19,040 --> 00:01:23,880
Ești întotdeauna binevenit.
Nu așteptați până când lumea va arde.

14
00:01:23,960 --> 00:01:30,240
Tu ești singurul care crede așa.
Toți ceilalți sunt fericiți după Munchen.

15
00:01:30,320 --> 00:01:34,200
Probabil că evreii nu sunt de acord cu asta.

16
00:01:34,280 --> 00:01:38,400
Agnes nu este atât de fericită
pentru stilul tau de viata.

17
00:01:41,720 --> 00:01:45,240
I-ai spus despre sărutul nostru?

18
00:01:46,360 --> 00:01:49,240
-Nu.
- Probabil că e cel mai bine așa.

19
00:01:52,760 --> 00:01:57,400
Cele bronzate sau cele albastre?

20
00:01:57,480 --> 00:02:03,760
Cele galben-maronii sunt toamnatice.
Bun pentru sezon și fără pretenții.

21
00:02:03,840 --> 00:02:06,520
Dar albastrul se potrivește pantofilor.

22
00:02:06,600 --> 00:02:12,280
Mă duc să mă întâlnesc cu soția nepotului meu.
Arata ca un model in poze.

23
00:02:12,360 --> 00:02:17,120
-Nepotul este o persoană importantă?
-A lucrat la fisc.

24
00:02:17,200 --> 00:02:20,800
La Belfast, timp de nouă ani.
Este foarte ambițios.

25
00:02:20,880 --> 00:02:25,480
Acum trebuie să vândă
asigurare la Londra.

26
00:02:26,080 --> 00:02:29,200
Ce este acolo?
Laba iepurelui nu stă drept?

27
00:02:29,280 --> 00:02:33,360
Da, dar pare cam uzat.

28
00:02:33,440 --> 00:02:36,920
Blana adevărată se estompează.

29
00:02:37,000 --> 00:02:41,520
Dar l-am purtat,
când Tommy era mic.

30
00:02:41,600 --> 00:02:45,080
Invităm
ducele și ducesa de Kent.

31
00:02:45,160 --> 00:02:48,800
Și domnul Kennedy
are doi oaspeți cu el.

32
00:02:48,880 --> 00:02:53,000
Fiul lor, Jack,
precum și o relație de afaceri.

33
00:02:53,080 --> 00:02:55,800
-Domnule Caspar Landry.
- Înțeles.

34
00:02:55,880 --> 00:02:59,440
-Muşamalizare formală?
- Desigur.

35
00:02:59,520 --> 00:03:02,320
Asta facem cel mai bine.

36
00:03:08,280 --> 00:03:13,040
Arăți atât de proaspăt, Clarice postește.
Trebuie să fie aer proaspăt.

37
00:03:13,120 --> 00:03:18,040
Nu ies prea des.
Nu sunt ca Enid.

38
00:03:18,120 --> 00:03:21,440
Nu sunt în spatele ei
un contor frumos de parfum.

39
00:03:21,520 --> 00:03:25,440
Acum este modestă.
Când tata era pe moarte...

40
00:03:25,520 --> 00:03:29,440
- a avut prăjituri minunate
alături de el.

41
00:03:29,520 --> 00:03:32,400
Mov și rotund. Ca niște perne mici.

42
00:03:32,480 --> 00:03:37,880
Macaroanele mele violete. Majoritatea oamenilor cumpără
ale lor la cofetarii francezi.

43
00:03:37,960 --> 00:03:43,600
Dar mereu l-am copt pe al meu.
Am vrut să-i fac pe plac lui Godfrey.

44
00:03:43,680 --> 00:03:48,480
-Asta a fost ultimul lucru pe care l-a mâncat?
- Nu, nu mai putea mânca.

45
00:03:48,560 --> 00:03:53,080
- Dar niciodată nu am gustat mai bine.
-Chiril. Nu agita.

46
00:03:53,160 --> 00:03:56,440
Ea are
laba unui câine mort pe el.

47
00:03:56,520 --> 00:04:00,640
Îmi pare rău, mătușă Clarice.
Ce am spus despre comentarii?

48
00:04:00,720 --> 00:04:05,840
Este laba unui iepure,
nu laba unui câine. Doar atingeți-l.

49
00:04:05,920 --> 00:04:09,800
Trebuie să-i fie dor de vechii săi prieteni.

50
00:04:09,880 --> 00:04:13,880
Iată parcuri minunate în Londra.
Du-l acolo.

51
00:04:13,960 --> 00:04:18,600
-Atunci își face imediat prieteni.
- Chiar acum are familia lui.

52
00:04:18,680 --> 00:04:21,760
Nu, mătușă Clarice?

53
00:04:22,880 --> 00:04:26,600
Absolut.

54
00:04:30,160 --> 00:04:36,160
Nu l-am mai văzut pe ducele de când el
mi-a cerut să predau scrisoarea lui Hitler.

55
00:04:36,240 --> 00:04:40,000
Ducesa părea fericită,
iar el este un vechi prieten.

56
00:04:40,080 --> 00:04:45,320
Da, dar nu ambasadorul Kennedy.
Se gândește la ceva.

57
00:04:45,400 --> 00:04:49,280
Toată lumea o face, Hallam.
Altfel, nu se întâmplă nimic.

58
00:04:54,560 --> 00:04:59,600
Scuzați-mă.
Ar trebui să arăt mai mult entuziasm.

59
00:04:59,680 --> 00:05:02,640
Vestea ta m-a zguduit.

60
00:05:02,720 --> 00:05:06,880
Da... știrile mele.

61
00:05:06,960 --> 00:05:10,480
Asta a fost cea mai mare frică a ta?
„Niciodată niciodată”?

62
00:05:10,560 --> 00:05:15,400
Nu. Niciun copil
a fost cea mai mare frică a mea.

63
00:05:16,200 --> 00:05:21,640
Ne-au completat, nu-i așa?
Copiii.

64
00:05:21,720 --> 00:05:26,160
Da. Desigur.

65
00:05:31,440 --> 00:05:36,640
- Serviciul este pregătit pentru inspecție.
- Grozav. Este porțelan?

66
00:05:36,720 --> 00:05:41,800
Pe spate scrie "Limoges".
Acesta este rupt.

67
00:05:43,160 --> 00:05:47,000
Nu e vina mea.
Nu i-am mai văzut până acum.

68
00:05:47,080 --> 00:05:51,560
Găsiți bolurile de clătire.
Primesc creveți la grătar pentru început.

69
00:05:51,640 --> 00:05:55,000
Tocmai am primit meniul.

70
00:05:55,080 --> 00:05:57,880
Grația Sa a cerut stridii.

71
00:05:57,960 --> 00:06:01,680
sunt eu
care urcă și vorbește despre meniu.

72
00:06:01,760 --> 00:06:05,800
aș sugera
o temă „Lumea nouă”.

73
00:06:05,880 --> 00:06:08,880
Poulet Maryland și supă de fructe de mare.

74
00:06:08,960 --> 00:06:14,080
Descărcați lista de vinuri. aș sugera
un Riesling pentru început.

75
00:06:14,160 --> 00:06:17,240
Schloss Vollrads,
dacă avem unul din 36.

76
00:06:17,320 --> 00:06:20,280
vin german?

77
00:06:20,360 --> 00:06:25,200
Războiul a fost evitat, dna
Thackeray. Trebuie să mergem mai departe.

78
00:06:25,280 --> 00:06:28,360
Asta e parerea ta.

79
00:06:28,440 --> 00:06:30,920
Dă drumul.

80
00:06:31,000 --> 00:06:34,640
Harrods. Ești mult prea generos.

81
00:06:34,720 --> 00:06:38,960
Cine altcineva ar trebui?
cheltui bani pe?

82
00:06:39,040 --> 00:06:44,840
Am văzut copii distinși
pe scutere mai puțin fine.

83
00:06:44,920 --> 00:06:48,840
- Probabil că voi avea succes.
-Fără îndoială.

84
00:06:48,920 --> 00:06:53,080
Micul meu soldat trebuie să aibă
cel mai bun.

85
00:06:53,160 --> 00:06:57,000
Așa te numea tatăl tău.

86
00:06:57,080 --> 00:06:59,360
Știu că.

87
00:07:00,840 --> 00:07:03,920
Întotdeauna am sărbătorit
sa aveti un Craciun minunat impreuna.

88
00:07:04,000 --> 00:07:09,200
Mă gândesc adesea la
cum am stat acolo în Edmonton.

89
00:07:09,280 --> 00:07:14,520
Lampa de gaz a ars,
prajitura de pe masa de servire...

90
00:07:14,600 --> 00:07:20,080
Cum ar putea să dispară?

91
00:07:20,160 --> 00:07:26,000
Cum poate o familie să dispară,
ca frunzele...

92
00:07:26,960 --> 00:07:33,120
Presupun că e soarta.
Soarta și gripa spaniolă.

93
00:07:33,200 --> 00:07:37,280
-O, Doamne.
-Stai.

94
00:07:38,160 --> 00:07:40,840
Porcușor de bălegar.

95
00:07:41,440 --> 00:07:46,240
Bănuiesc că nu m-am ofilit.
Încă mă ai.

96
00:07:46,320 --> 00:07:51,680
Și tu mă ai.

97
00:07:51,760 --> 00:07:54,000
Uite, repede.

98
00:08:00,280 --> 00:08:07,120
Eunice! Au sosit stridiile.
Curățați-le după ce ați uns formele.

99
00:08:07,200 --> 00:08:10,840
Pot să dau drumul?
Este ca și cum ai atinge mucusul.

100
00:08:10,920 --> 00:08:15,000
ce este asta
daca pot intreba?

101
00:08:15,080 --> 00:08:20,080
- Viola macrons.
-Doamna Agnes a cerut florentini.

102
00:08:20,160 --> 00:08:24,440
Acestea sunt prăjiturile preferate ale doamnei Kennedy.
Nu s-au comandat macaroons.

103
00:08:25,080 --> 00:08:30,560
Le-am copt pentru familia mea.
În timpul meu liber.

104
00:08:32,840 --> 00:08:37,920
-Cu propriile tale ingrediente?
- Era doar migdale și zahăr.

105
00:08:38,000 --> 00:08:42,080
Și o sticlă de esență de violă
și șase albușuri.

106
00:08:42,160 --> 00:08:45,960
Gălbenușurile au
a oprit deja spălarea.

107
00:08:46,040 --> 00:08:49,160
Dacă ai avea familie...

108
00:08:49,240 --> 00:08:55,200
-le-ai fi dat și tu câteva
chestii gratuite. Știi asta foarte bine.

109
00:08:55,280 --> 00:09:00,280
Așa că dă jos de pe calul tău înalt.
Pune-mă cu o factură.

110
00:09:00,360 --> 00:09:03,840
Nu mă provoca.

111
00:09:04,640 --> 00:09:09,880
Nu numărați gălbenușurile.
Trebuie să fie în maioneză.

112
00:09:27,000 --> 00:09:31,400
A fost incredibil.
Bucătărie de înaltă calitate și dădacă…

113
00:09:31,480 --> 00:09:36,080
Am făcut schimb cu Eunice.
Ea are grijă de scutece.

114
00:09:36,160 --> 00:09:42,040
-Nu vă faceți griji.
- M-am obișnuit cu asta de la cârciuma tatălui.

115
00:09:42,120 --> 00:09:47,880
Nu aveam voie să intru în bucătărie pentru mama,
dar stridiile miroseau a mare.

116
00:09:47,960 --> 00:09:51,680
Și avea gust de mare,
dacă ai pus mâna pe unul.

117
00:09:52,760 --> 00:09:55,000
Gust.

118
00:10:03,320 --> 00:10:08,400
Ar trebui să fii atent.
Stridiile sunt un afrodisiac.

119
00:10:09,320 --> 00:10:13,560
Și trebuie să fii atent
cu comentariile tale.

120
00:10:17,280 --> 00:10:21,160
Vor fi opt șilingi și opt
pence, plus șase peni pentru cutie-

121
00:10:21,240 --> 00:10:24,520
- pe care ai prefera să-l returnezi.

122
00:10:37,040 --> 00:10:41,920
Voi păstra cutia.
Il cumpar cu 2,5 silingi.

123
00:11:15,000 --> 00:11:18,640
Noi am urmărit îndeaproape
evoluții la München.

124
00:11:18,720 --> 00:11:23,840
Admir că te-ai împotrivit
Chamberlain, deși nu sunt de acord.

125
00:11:23,920 --> 00:11:26,640
Dar onestitatea necesită curaj.

126
00:11:26,720 --> 00:11:32,480
Ambasadorul Kennedy studiază mereu
forma. Nu face nimic în grabă.

127
00:11:32,560 --> 00:11:37,680
sunt atent. Părinții mei
a fugit din cauza persecuției evreilor.

128
00:11:37,760 --> 00:11:41,480
- Presupun că erau evrei.
- Încă mai sunt.

129
00:11:41,560 --> 00:11:46,920
Tocmai am schimbat numele de familie
ortografie. În Statele Unite, oamenii se mută.

130
00:11:47,000 --> 00:11:52,040
Ca domnul Kennedy. A devenit bogat
despre alcool ilegal și filme.

131
00:11:52,120 --> 00:11:56,920
El a dat oamenilor ceea ce au vrut.
Acum își urmărește inima.

132
00:11:57,000 --> 00:11:59,680
Și ce spune inima ta?

133
00:12:01,800 --> 00:12:05,360
Că vreau să dansez cu tine.

134
00:12:06,040 --> 00:12:09,040
O rumba dacă orchestra este bună.

135
00:12:09,120 --> 00:12:13,400
Problema mea este,
că trebuie să găsesc oameni...

136
00:12:13,480 --> 00:12:16,280
-cine înțelege Europa.

137
00:12:16,360 --> 00:12:21,720
Am nevoie de tot ce este mai bun,
care poate apărea mult timp.

138
00:12:21,800 --> 00:12:25,480
Hallam. Când și dacă ne întoarcem
înapoi la Washington

139
00:12:25,560 --> 00:12:31,240
-voi fii mei și cu mine avem nevoie
un consilier în diplomație.

140
00:12:32,800 --> 00:12:38,200
Poziția este a ta,
daca vrei.

141
00:12:47,040 --> 00:12:49,760
Sir Hallam a spus da?

142
00:12:49,840 --> 00:12:54,600
A spus că este flatat
și voia să mă gândesc la asta.

143
00:12:54,680 --> 00:12:59,760
Și Lady Agnes a râs și a spus:
"Ce incredibil de interesant."

144
00:13:02,160 --> 00:13:07,080
Urcă-te cu sufele,
cât mai au aer în ele.

145
00:13:07,160 --> 00:13:11,040
ai grija,
Nu spargi porțelanul...

146
00:13:11,120 --> 00:13:13,560
- și trebuie să plătească pentru asta!

147
00:13:28,840 --> 00:13:33,920
- Pot să ajut, domnule?
- Se întâmplă să ai niște bicarbonat de sodiu?

148
00:13:34,000 --> 00:13:38,680
Și un pahar cu apă. Mă simt prost.
Bicarbonatul de sodiu ajută.

149
00:13:38,760 --> 00:13:43,880
Desigur, domnule.
Sau poate ulei de mentă?

150
00:13:43,960 --> 00:13:47,520
Nu, doar bicarbonat de sodiu, te rog.

151
00:13:52,000 --> 00:13:55,920
Scuză-mă, unde este baia?

152
00:13:56,000 --> 00:13:58,840
Pe aici.

153
00:14:12,400 --> 00:14:15,720
Florentinii sunt complet topiți.

154
00:14:15,800 --> 00:14:19,440
Trebuie să le fi pus cineva
prea aproape de arzătorul pe gaz.

155
00:14:21,000 --> 00:14:25,720
- Nu am fost eu.
-Doamna Agnes o ia razna.

156
00:14:27,160 --> 00:14:30,920
Ia cutia cu Castelul Windsor pe ea.

157
00:14:33,800 --> 00:14:38,320
- Au gust de parfum.
- Scuze.

158
00:14:38,400 --> 00:14:42,080
Unde te duci?
cu macaroanele familiei mele?

159
00:14:42,160 --> 00:14:45,280
Cafeaua nu este servită
fără petit fours.

160
00:14:45,360 --> 00:14:49,120
- Am plătit pentru ele. Sunt ai mei.
- Sus cu ei!

161
00:14:50,440 --> 00:14:54,360
- Scuze. Mă duc din nou.
- Desigur, scumpo.

162
00:14:54,440 --> 00:14:56,680
Au fost foarte amabili.

163
00:15:06,240 --> 00:15:10,120
Nu ne adresăm oaspeților drept „drăguț”.

164
00:15:10,200 --> 00:15:12,960
Mai ales nu fiul ambasadorului SUA!

165
00:15:13,040 --> 00:15:17,960
După cum văd eu,
era doar un tânăr în nevoie.

166
00:15:18,040 --> 00:15:20,920
Familia mea are o trezire
sentimentele mele materne.

167
00:15:21,000 --> 00:15:24,880
Mai degrabă paginile tale nebunești.
Ai îndatoriri.

168
00:15:24,960 --> 00:15:30,600
Nu-mi predica când gândești
despre ceea ce ai făcut în timpul războiului.

169
00:15:30,680 --> 00:15:33,760
Au mai rămas patru. Mare.

170
00:15:33,840 --> 00:15:37,880
Atunci îmi datorezi
șase șilingi și 11 pence.

171
00:15:37,960 --> 00:15:41,480
-Pentru ce?
-Macaroanele pe care le-ai trimis.

172
00:15:41,560 --> 00:15:46,600
Trimite-le
până la 26 Mafeking Road, Pimlico.

173
00:15:46,680 --> 00:15:50,240
Va fi
noua mea adresă de acum înainte.

174
00:15:50,320 --> 00:15:53,240
Am renunţat!

175
00:15:53,320 --> 00:15:55,960
Știi ce ar trebui să faci...

176
00:15:56,040 --> 00:16:00,680
-dar voi aștepta politicos
decizia ta.

177
00:16:00,760 --> 00:16:05,480
- Domnule.
-Totul este atât de elegant.

178
00:16:05,560 --> 00:16:10,760
Din păcate, sunt prea bătrân
să ieși la dans.

179
00:16:11,480 --> 00:16:17,160
Poți să ai grijă de Jack? El este
deloc familiarizat cu Londra.

180
00:16:17,240 --> 00:16:21,760
El este pe mâini extrem de bune.

181
00:16:52,720 --> 00:16:56,960
Dragă, Agnes.
Băiatul are abia 21 de ani.

182
00:17:08,960 --> 00:17:12,760
- Dorchester, domnule?
- Nu, nu lui Dorch.

183
00:17:12,840 --> 00:17:15,720
În spatele clubului O' Nails din Soho.

184
00:17:42,880 --> 00:17:47,040
Mă face atât de fericit
să te văd distrându-te din nou.

185
00:17:48,560 --> 00:17:52,320
- Ai fost plecat de mult.
- Hallam nu a crezut asta.

186
00:17:52,400 --> 00:17:56,840
Are nevoie de sprijinul meu.
Și o înțelege. Chiar și în SUA.

187
00:17:56,920 --> 00:18:00,320
Unde merge el, tu urmează.

188
00:18:00,400 --> 00:18:02,840
Un pic prea biblic pentru Bag O'Nails.

189
00:18:02,920 --> 00:18:07,600
Acest club primește uneori
Sodoma și Gomora să pălească.

190
00:18:07,680 --> 00:18:12,800
Hallam ar trebui să ia slujba și să muncească,
unde este respectat.

191
00:18:12,880 --> 00:18:17,800
- Ar trebui să vorbesc cu el?
- Am arătat ce este un martini.

192
00:18:17,880 --> 00:18:21,880
-A folosit prea mult vermut.
-Un martini imperfect?

193
00:18:21,960 --> 00:18:25,000
Nu merge.

194
00:18:29,080 --> 00:18:31,600
Mulțumesc, domnule Landry.

195
00:18:38,320 --> 00:18:40,800
-A fost mai bine?
-Da.

196
00:18:40,880 --> 00:18:45,080
Am lucrat la un bar contrabandă
sub interdicția băuturilor alcoolice.

197
00:18:45,160 --> 00:18:50,360
Știam că America se va trezi
cu dureri de cap și pastile de dorință.

198
00:18:50,440 --> 00:18:53,800
Ai studiat otrava
pentru a găsi un antidot.

199
00:18:53,880 --> 00:19:00,880
Da. O pastilă solubilă în apă care
găsit în fiecare dulap de medicamente din Statele Unite.

200
00:19:00,960 --> 00:19:06,080
Averea mea este făcută din ceva,
care poate fi dizolvată în apă.

201
00:19:07,560 --> 00:19:11,280
- O rumba...
- Da.

202
00:19:17,480 --> 00:19:20,680
Dar ei joacă atât de prost.

203
00:20:03,200 --> 00:20:06,800
M-am supărat atât de mult.

204
00:20:06,880 --> 00:20:12,040
S-a amestecat în toate,
de când menajera era internată în spital.

205
00:20:12,120 --> 00:20:15,200
determină,
ce pot si ce nu pot face.

206
00:20:15,280 --> 00:20:20,320
Lady Agnes m-a angajat
nu din milă.

207
00:20:20,400 --> 00:20:24,960
sunt priceput.
Trebuiau să mă convingă.

208
00:20:25,040 --> 00:20:29,400
- Mulțumesc, scumpo. Zahăr?
-1,5. Ca de obicei.

209
00:20:29,480 --> 00:20:33,520
Toată lumea se agață de acolo.
Și mulțumirea?

210
00:20:33,600 --> 00:20:37,920
O concediere rapidă,
și apoi pleacă în SUA.

211
00:20:38,000 --> 00:20:42,120
- Nişte ceai?
- Trebuie să mă trezesc devreme.

212
00:20:42,200 --> 00:20:47,680
Ei bine, nu trebuia
să rămân acolo.

213
00:20:47,760 --> 00:20:53,200
Am economiile mele. pot
pensionare. Acum pot locui aici.

214
00:21:04,800 --> 00:21:09,160
- Spune da.
- Mă voi gândi la asta.

215
00:21:09,240 --> 00:21:11,440
Deci spune da.

216
00:21:11,520 --> 00:21:15,360
Uneori stai în picioare
la o răscruce de drumuri.

217
00:21:15,440 --> 00:21:19,520
Nu știi unde duce drumul.

218
00:21:20,920 --> 00:21:25,000
Anul viitor voi fi trimis în Australia.
guvernator general.

219
00:21:25,080 --> 00:21:27,960
Ajunge?

220
00:21:28,040 --> 00:21:32,480
-Carpe diem și toate astea.
-Dacă vorbești latină, trebuie să mergi acasă.

221
00:21:32,560 --> 00:21:37,600
Nu vorbi despre. m-am rugat
orchestra cântă melodia mea preferată.

222
00:21:37,680 --> 00:21:42,080
Sunt hotărât
să te bucuri de ea.

223
00:22:32,680 --> 00:22:35,480
Americanul nu a crezut
proprii lui ochi.

224
00:22:35,560 --> 00:22:40,880
- Landry? Regele mahmurelii?
-Mâine nu ești atât de disprețuitor.

225
00:22:40,960 --> 00:22:44,800
Și probabil că nici eu nu sunt.

226
00:22:58,160 --> 00:23:02,840
- Am făcut asta când eram tineri?
- Nu împreună.

227
00:23:02,920 --> 00:23:06,040
Nu în haine de petrecere.
Și nu suntem bătrâni.

228
00:23:06,120 --> 00:23:09,480
Nu încă.

229
00:23:09,560 --> 00:23:16,240
Să ne aruncăm în ea? Arată,
că îndrăznim, ca să nu regretăm nimic.

230
00:23:16,320 --> 00:23:20,920
Atunci ai spune da?
si sa te intorci in SUA?

231
00:23:21,000 --> 00:23:24,480
Am vrut să călătoresc
oriunde cu tine.

232
00:23:54,360 --> 00:23:57,160
E două dimineața.

233
00:24:00,640 --> 00:24:03,840
Cine este?

234
00:24:21,760 --> 00:24:24,720
Hallam?

235
00:24:24,800 --> 00:24:27,320
Nu vreau să mai fiu aici.

236
00:24:28,360 --> 00:24:31,720
Oamenii sunt închiși.
Școlile și sinagogile sunt arse.

237
00:24:31,800 --> 00:24:34,560
Ce se întâmplă, Persie?

238
00:24:34,640 --> 00:24:40,640
Atacă magazinele evreiești.
Peste tot iau foc clădiri.

239
00:24:40,720 --> 00:24:44,800
Puteți suna doar în caz de urgență!

240
00:24:46,160 --> 00:24:49,480
ajuta-ma

241
00:24:51,160 --> 00:24:53,920
Se duce acasă, Hallam.

242
00:25:11,720 --> 00:25:17,720
- Trebuie să fi fost un accident aseară.
-Nu din nou, Cyril.

243
00:25:17,800 --> 00:25:23,360
Scuzați-mă. Le poți clăti?
Trebuie să-l urmăresc la școală.

244
00:25:23,440 --> 00:25:27,080
Desigur.
Sunt fericit să ajut.

245
00:25:32,600 --> 00:25:34,720
NAZII ATACA Evreii

246
00:25:34,800 --> 00:25:40,840
Whitehall a sunat. Potrivit omului nostru
la Berlin revoltele continuă.

247
00:25:40,920 --> 00:25:45,600
Multe sinagogi au fost distruse,
iar mii de evrei sunt închiși.

248
00:25:45,680 --> 00:25:50,480
În „The Express” scrie:
atacă orfelinatele evreiești.

249
00:25:50,560 --> 00:25:54,320
Și guvernul lor tolerează asta.

250
00:25:54,400 --> 00:25:57,960
La urma urmei, ei sunt cei din spatele lui.
Nu înțelegi?

251
00:25:59,080 --> 00:26:03,520
De aceea am citit ziarul.
Să nu ne certăm.

252
00:26:03,600 --> 00:26:06,080
Suntem amândoi obosiți.

253
00:26:06,160 --> 00:26:09,440
-Vrei să vorbim cu Persie?
-Da.

254
00:26:09,520 --> 00:26:14,760
Dar nu Kennedy. Este
nu este momentul potrivit pentru a merge în SUA.

255
00:26:14,840 --> 00:26:17,800
Anglia a fost provocată.

256
00:26:17,880 --> 00:26:23,600
Să cred că Acordul de la München a evitat
războiul și a pus o lesă pe Hitler-

257
00:26:23,680 --> 00:26:26,360
-nu merge. Trebuie să se lucreze.

258
00:26:26,440 --> 00:26:29,960
Dar tu nu ai niciunul
a dormit sau a mâncat.

259
00:26:32,480 --> 00:26:37,120
Doamna Fuller de la Harbury House
a sunat, domnule.

260
00:26:37,200 --> 00:26:39,400
Profesorul lui Lotte? Ce este acolo?

261
00:26:39,480 --> 00:26:44,440
Ea nu ar spune asta,
dar te-am rugat să vii...

262
00:26:44,520 --> 00:26:47,240
-sau eu.

263
00:26:47,320 --> 00:26:53,160
- Ai timp pentru asta?
- Nu am de lucru în așteptare.

264
00:26:59,760 --> 00:27:03,280
-Unde ești? Ești în siguranță?
-Nu.

265
00:27:03,360 --> 00:27:09,760
Friedrich și cu mine ne-am certat.
El vrea să ne căsătorim.

266
00:27:10,960 --> 00:27:14,680
Atunci voi cheltui
o viață în exil.

267
00:27:14,760 --> 00:27:19,760
- Este divorţat. Pentru acea vreme.
-Nu fi atât de teatral.

268
00:27:19,840 --> 00:27:23,400
Călătoriți la Hamburg cu primul tren.

269
00:27:23,480 --> 00:27:29,720
- De acolo sunt bărci spre Harwich.
-Unde mi-aș putea permite?

270
00:27:30,360 --> 00:27:33,160
Nu ai bani?

271
00:27:33,760 --> 00:27:39,400
Sunt o doamnă bună, Hallam,
care a fost aruncat afară.

272
00:27:39,480 --> 00:27:43,680
Las în urmă blana de nurcă
de principiu pur.

273
00:27:47,280 --> 00:27:49,600
Hallam?

274
00:27:50,960 --> 00:27:57,000
-Te implor. ajuta-ma
- Inutil. Ești din familie.

275
00:28:39,920 --> 00:28:45,080
- Mi-a încălzit inima.
- Dicția ei este frumoasă, nu-i așa?

276
00:28:45,160 --> 00:28:48,080
Acum ieși și joacă-te, Lotte.

277
00:28:48,160 --> 00:28:52,120
-Domnul Amanjit și cu mine vom veni mai târziu.
- Da, doamnă Fuller.

278
00:28:52,200 --> 00:28:55,680
Mulțumesc, domnule Busch.

279
00:28:56,840 --> 00:29:00,320
Preacurata ei a cântat-o
pentru ea în germană.

280
00:29:00,400 --> 00:29:05,840
Lotte a făcut și asta, când ea
a sosit, dar acum a uitat.

281
00:29:05,920 --> 00:29:09,800
Ea vrea să fie engleză
ca toți ceilalți.

282
00:29:09,880 --> 00:29:13,840
Ea nu va fi niciodată „ca toți ceilalți”.

283
00:29:13,920 --> 00:29:18,640
Ea este evreică.
Ea aparține unei alte rase.

284
00:29:20,240 --> 00:29:25,000
Sir Hallam a fost
atât de generos cu Lotte.

285
00:29:25,080 --> 00:29:30,280
Ea este fiica unui servitor și
totuși el are grijă de ea.

286
00:29:30,360 --> 00:29:35,760
Se temea de ce se va întâmpla,
dacă a fost trimisă înapoi.

287
00:29:36,320 --> 00:29:40,760
Probabil știi
ce s-a întâmplat aseară.

288
00:29:41,280 --> 00:29:44,920
Da. Și asta mă face să mă simt inconfortabil.

289
00:29:45,000 --> 00:29:51,560
Atacurile împotriva evreilor cresc.
Vor fi mai mulți orfani.

290
00:29:51,640 --> 00:29:55,320
Vreau să ajut mai mulți copii,
domnule Amanjit.

291
00:29:55,400 --> 00:29:58,280
Două sau trei fetițe.

292
00:29:58,360 --> 00:30:02,560
Rabinul lui Lotte spune:
oamenii sunt disperați și vor să fugă.

293
00:30:02,640 --> 00:30:07,120
Mi-a dat adresa asociației
pentru evreii germani din Londra.

294
00:30:07,200 --> 00:30:11,000
Și un domnul Silverman ne poate sfătui.

295
00:30:11,080 --> 00:30:16,920
Devii atât de confuz.
Nimic nu mai este de la sine înțeles.

296
00:30:17,000 --> 00:30:22,960
- Nu poate fi corect.
- Nimic nu se întâmplă chiar acum.

297
00:30:23,040 --> 00:30:29,080
Și așa va continua,
așa că trebuie să încercăm să ajutăm.

298
00:30:36,800 --> 00:30:41,760
- Mulţumesc, domnule Silverman.
- Vă mulțumesc pentru interes.

299
00:30:41,840 --> 00:30:44,640
Sunt atât de multe pe care ne dorim să realizăm.

300
00:30:44,720 --> 00:30:48,400
Trebuie să fac tot posibilul.

301
00:30:53,080 --> 00:30:59,160
Acum ce am greșit?
Am fost bucuros să omit peste o prelegere.

302
00:30:59,240 --> 00:31:02,680
Am făcut totul
să te evit astăzi.

303
00:31:02,760 --> 00:31:07,880
Dr. Mottershead,
Nu sunt aici să mă plâng...

304
00:31:07,960 --> 00:31:14,160
-dar sa te rog sa ma ajuti
o instituție care are nevoie de tine.

305
00:31:20,760 --> 00:31:26,360
Plăcintă cu bezea pentru desert.
Tânărul Cyril probabil va aprecia asta.

306
00:31:28,480 --> 00:31:34,160
-Stăpânul casei vrea să taie colțuri?
- Cu plăcere.

307
00:31:34,240 --> 00:31:40,680
-Ca o cină de duminică la mijlocul săptămânii.
- Cel care plănuiește scapă ușor.

308
00:31:40,760 --> 00:31:44,000
Mâine vom avea resturi.

309
00:31:44,080 --> 00:31:47,240
Livrat joi
puiul și șunca.

310
00:31:47,320 --> 00:31:52,720
Și am comandat produse de bază
la Partridge's din Sloan Square.

311
00:31:52,800 --> 00:31:56,720
- Nu trebuie să te ruinezi.
-Nu vă faceți griji.

312
00:31:56,800 --> 00:32:00,680
Vine factura
abia la sfarsitul lunii.

313
00:32:05,000 --> 00:32:09,680
Este o organizație de caritate
sau un departament?

314
00:32:09,760 --> 00:32:13,440
Suferința celor întemnițați este depozitată aici.

315
00:32:14,360 --> 00:32:17,960
Aceste premise există
în toată Londra.

316
00:32:18,760 --> 00:32:22,640
Evreii trimit scrisori
din Germania si Austria.

317
00:32:25,160 --> 00:32:31,360
Ei pledează pentru ajutor
și despre a fi mântuit.

318
00:32:31,440 --> 00:32:37,160
Scrisori... Ne luăm la revedere
sub greutatea tuturor acelor litere.

319
00:32:37,240 --> 00:32:43,960
Primim mii de scrisori în fiecare zi.
Oamenii sunt bineveniți să părăsească Germania -

320
00:32:44,040 --> 00:32:47,640
-in schimbul unei taxe de emigrare.

321
00:32:47,720 --> 00:32:51,200
Dar nimeni altcineva nu le va primi.

322
00:32:51,280 --> 00:32:55,040
Numai probleme din Marea Britanie
75 de vize zilnic.

323
00:32:55,120 --> 00:32:57,880
Ei refuză să schimbe regulile.

324
00:33:01,960 --> 00:33:05,400
Este pur haos.

325
00:33:05,480 --> 00:33:10,680
Nimeni aici nu poate fi acuzat.
A trecut mult prea repede.

326
00:33:10,760 --> 00:33:17,680
Oamenii sunt presați în așa măsură încât
ca nu au nicio sansa.

327
00:33:18,520 --> 00:33:24,520
Am apreciat-o pe doamna Thackeray. eu
era mândră să-i ofere mâncare.

328
00:33:24,600 --> 00:33:28,480
Nu putem spera
ea se răzgândește.

329
00:33:28,560 --> 00:33:31,920
-Ce e pentru cina?
- Supa de broasca testoasa.

330
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
Conserve?

331
00:33:35,080 --> 00:33:38,880
Și o plăcintă cu fazani de la Fortnums
și albișor.

332
00:33:38,960 --> 00:33:44,520
Când domnișoara Buck s-a îmbolnăvit, ai promis
ne-am putea descurca fără ea.

333
00:33:44,600 --> 00:33:49,440
Acum trebuie să acționezi în locul ei
și plasați un anunț.

334
00:33:49,520 --> 00:33:52,960
Doamna Thackeray poate aplica din nou pentru job,
dacă ea vrea.

335
00:33:54,920 --> 00:33:59,600
Apoi ea trebuie să trimită recomandări.
Probabil că nu.

336
00:33:59,680 --> 00:34:02,600
Recomandarea vine de la tine.

337
00:34:02,680 --> 00:34:07,440
- Decorezi cu cireșe?
- Nu mai avem niciunul.

338
00:34:10,640 --> 00:34:14,360
-Ce-i asta?
- Fish 'n' chips.

339
00:34:14,920 --> 00:34:20,600
Nu am mâncat cald,
de când doamna Thackeray a fugit.

340
00:34:20,680 --> 00:34:25,840
- Nu, unde miroase.
- Ia pâinea și vei avea.

341
00:34:26,440 --> 00:34:30,680
Pot să ispitesc, Beryl?
Hai, vrei.

342
00:34:30,760 --> 00:34:37,040
- A fost doar o glumă.
-"Glumă" ca în F-R-Æ-K?

343
00:34:38,120 --> 00:34:42,400
Fii cu ochii pe el, domnule P.
Chelnerii le lipsește stilul.

344
00:34:45,240 --> 00:34:49,680
Cum vei schimba regulile vizelor?
Ei sunt cel mai mare obstacol.

345
00:34:49,760 --> 00:34:52,960
Este o problemă de imigrație.

346
00:34:53,040 --> 00:34:56,360
Este dificil
avand in vedere somaj.

347
00:34:56,440 --> 00:34:59,960
Cum vezi problema, Hallam?

348
00:35:00,040 --> 00:35:03,640
Întotdeauna am
putea vedea prin tine.

349
00:35:03,720 --> 00:35:09,040
- Îmi păstrez distanța.
-Nu, refuzi să simți ceva.

350
00:35:09,120 --> 00:35:12,320
Și tu ai făcut asta în copilărie
la acea scoala.

351
00:35:12,400 --> 00:35:16,000
Tu ai fost singurul care m-a vizitat.
Nu deseori însă.

352
00:35:16,080 --> 00:35:19,480
Erai un copil destul de neinteresant.

353
00:35:19,560 --> 00:35:25,760
-Am dat bomboane si te-am distrat.
-Biscuiti de sanatate si o tabara de nudisti.

354
00:35:25,840 --> 00:35:29,080
A fost o singură dată.

355
00:35:29,560 --> 00:35:34,840
Trebuie să fii supărat pe mama ta.
Cunosc un hipnotizator bun.

356
00:35:34,920 --> 00:35:38,560
Nu voi discuta asta.

357
00:35:38,640 --> 00:35:42,240
Evreii nu sunt luați în considerare
ca refugiati.

358
00:35:42,320 --> 00:35:46,520
Ei nu primesc acest statut,
dacă nu le lăsăm să intre.

359
00:35:46,600 --> 00:35:50,680
Ele devin parte din statistici.

360
00:35:51,920 --> 00:35:56,040
domnule. Ei trebuie să convingă
ministrul de Interne despre beneficii.

361
00:35:56,120 --> 00:36:00,600
Explicați că vizele de grup economisesc timp,
și că copiii au voie aici.

362
00:36:00,680 --> 00:36:03,960
Trezește simpatia oamenilor.

363
00:36:04,040 --> 00:36:08,360
Ministrul de Interne primește o vizită
a evreilor anglo-germani în această seară.

364
00:36:08,440 --> 00:36:13,120
Trebuie să-i asculte.
Și trebuie să mă asculți.

365
00:36:13,200 --> 00:36:17,760
Putem găzdui mii de
evrei, dar nu schimbă regulile.

366
00:36:17,840 --> 00:36:21,280
Țara noastră ar trebui să conducă
și primiți copiii.

367
00:36:25,760 --> 00:36:30,320
Bună, Enid. Există joc pentru cină.

368
00:36:30,400 --> 00:36:35,080
Domnul Hynes le-a făcut să fie livrate
din Scotia.

369
00:36:35,160 --> 00:36:39,000
- Este mâncare grasă?
- Nu, atunci. Jocul este slab.

370
00:36:39,080 --> 00:36:44,680
Ce frumos foietaj. Asta
probabil pentru că este atât de frig aici.

371
00:36:48,400 --> 00:36:52,400
-Ieși și joacă-te, Cyril.
- Nu vreau.

372
00:36:52,480 --> 00:36:55,680
Afară înainte să te lovesc.

373
00:37:10,760 --> 00:37:16,080
- Nu mă descurc cu toată mizeria asta.
-Roşu? Lucrez la mâncare.

374
00:37:16,160 --> 00:37:21,160
Am muncit destul azi. eu
au stat în tocuri înalte de nouă ore.

375
00:37:21,240 --> 00:37:24,880
Tom a muncit și el destul,
când ajunge acasă.

376
00:37:24,960 --> 00:37:28,760
Vrem o bucătărie curată
și niște conserve de carne.

377
00:37:28,840 --> 00:37:31,440
-Conserve de carne?
-Îmi place.

378
00:37:31,520 --> 00:37:34,040
Știi ce este asta.

379
00:37:34,120 --> 00:37:38,840
nu mai pot dormi.
Oare din cauza atat de mancare?

380
00:37:38,920 --> 00:37:44,120
-Sau nota măcelarului?
-Acea dată, acea tristețe.

381
00:37:44,200 --> 00:37:47,680
Trebuie să te descurci singur cu asta.

382
00:37:47,760 --> 00:37:50,840
Problema este că ești răsfățat.

383
00:37:50,920 --> 00:37:55,000
nu stii
cum traiesc oamenii normali.

384
00:38:12,480 --> 00:38:18,000
- Pot să intru?
- Desigur.

385
00:38:18,080 --> 00:38:23,280
plătesc măcelarul,
când sosește nota de plată.

386
00:38:23,360 --> 00:38:27,080
Tu și Enid nu trebuie să vă faceți griji.

387
00:38:27,160 --> 00:38:31,240
Trebuie să-ți spun ceva
mătușa Clarice.

388
00:38:35,760 --> 00:38:38,840
Suntem în ea mai greu,
decât am spus.

389
00:38:38,920 --> 00:38:43,560
Eu nu vând
atâtea asigurări.

390
00:38:43,640 --> 00:38:47,800
am nevoie
un lanț și anvelopă noi pentru bicicletă.

391
00:38:47,880 --> 00:38:50,760
Va fi scump.

392
00:38:50,840 --> 00:38:54,880
Sa te ajut?

393
00:38:56,280 --> 00:38:59,520
Nu.

394
00:38:59,600 --> 00:39:04,160
Am făcut o înțelegere
cu comerciantul de biciclete.

395
00:39:04,240 --> 00:39:09,280
Pot plăti cu scuterul lui Cyril.

396
00:39:14,280 --> 00:39:18,600
Ei bine... Vine iarna.

397
00:39:18,680 --> 00:39:23,080
Urma să fie închis în câteva săptămâni.

398
00:39:25,880 --> 00:39:29,480
- Penfold. Ambasada din Berlin.
- Hallam, Londra.

399
00:39:29,560 --> 00:39:35,960
Sun pentru transportul unuia
arata persoana. Townyn, Persephone Anne.

400
00:39:36,040 --> 00:39:41,280
-Domnișoară sau doamnă, domnule?
- Doamnă. Este fiica unui conte.

401
00:39:49,920 --> 00:39:52,680
domnule Pritchard.

402
00:39:59,880 --> 00:40:03,720
Radcliffe și Hynes au trimis
factura greșită.

403
00:40:03,800 --> 00:40:07,520
Doamna Thackeray a gătit
familiei sale pe credit.

404
00:40:07,600 --> 00:40:10,440
Da, probabil că ea nu știe
la magazine.

405
00:40:10,520 --> 00:40:14,520
Trebuie să-l trimitem
la noua ei adresă.

406
00:40:19,200 --> 00:40:24,000
uneori simt
că nimeni nu este acolo unde ar trebui să fie.

407
00:40:24,080 --> 00:40:29,840
Nu sunt probleme acolo
poate fi rezolvată cu puțină sortare.

408
00:40:29,920 --> 00:40:32,680
Grupuri mici se unesc -

409
00:40:32,760 --> 00:40:37,040
- și grupuri mai mari sunt partajate
în grupuri mai mici.

410
00:40:38,720 --> 00:40:43,680
Este timpul pentru următoarea fază.

411
00:40:44,480 --> 00:40:50,160
Pentru a găsi părinţi adoptivi pentru copii,
care au viza.

412
00:40:53,040 --> 00:40:56,680
Din pacate nu stiu
de unde ar trebui să încep.

413
00:40:59,720 --> 00:41:03,200
Începem cu prima listă.

414
00:41:03,280 --> 00:41:09,040
Sponsorul nr. 1: domnișoara Sylvia Fuller,
Școala Harbury House, Oxfordshire.

415
00:41:21,080 --> 00:41:25,400
Am crezut că putem bea un ceai,
dar esti ocupat.

416
00:41:25,480 --> 00:41:29,440
- Mulțumesc, dragă.
- Faci ceva absolut fantastic.

417
00:41:29,520 --> 00:41:32,480
Îmi plac puzzle-urile, dar...

418
00:41:32,560 --> 00:41:37,400
…finanțarea
„Transportul mai amabil” nu funcționează.

419
00:41:37,480 --> 00:41:41,640
Statul cere
plătiți 50 de lire sterline pentru fiecare copil-

420
00:41:41,720 --> 00:41:44,080
- pentru a nu împovăra sistemul.

421
00:41:44,160 --> 00:41:50,800
-Halam și cu mine suntem bucuroși să contribuim.
-Halam a făcut deja asta.

422
00:41:50,880 --> 00:41:57,120
-Poți oferi altceva decât bani.
-Ajunge? Eu nu cred acest lucru.

423
00:41:57,200 --> 00:41:59,720
Ai inteligență, tact și farmec.

424
00:41:59,800 --> 00:42:03,720
Primul pe care îl am din belșug,
dar nu restul.

425
00:42:03,800 --> 00:42:08,040
- Nu, dar...
- Da. Îmi cunosc slăbiciunile.

426
00:42:08,120 --> 00:42:12,200
Dar nu ești conștient
despre punctele tale forte.

427
00:43:06,200 --> 00:43:11,400
Macaroanele abia așteaptă.
Se duc la Werner's de pe Brook Street.

428
00:43:11,480 --> 00:43:15,560
Ar putea deveni un client obișnuit.

429
00:43:15,640 --> 00:43:20,640
- Ceva nou?
-Pamela i-a trimis flori maimuței.

430
00:43:20,720 --> 00:43:22,720
Dumnezeu să o binecuvânteze.

431
00:43:22,800 --> 00:43:27,160
Johnny deschise o sticlă de porto.
A crezut că e vin roșu.

432
00:43:27,240 --> 00:43:31,680
- El este ceea ce este.
-Amenda.

433
00:43:31,760 --> 00:43:34,920
Nimeni nu face ceai ca tine.

434
00:43:35,000 --> 00:43:39,280
Acum trebuie să-l aduc pe Sir Hallam.
Trebuie să plec.

435
00:43:39,360 --> 00:43:46,160
Ei bine, m-a întrebat domnul Pritchard
da-ti-o aici.

436
00:43:47,360 --> 00:43:50,280
SE dorește menajeră

437
00:43:55,480 --> 00:44:00,680
De ce nu sunt lăsați să intre gratuit?
De ce nu vrei să plătești?

438
00:44:00,760 --> 00:44:04,240
Pentru că majoritatea oamenilor sunt
50 de lire sterline o sumă uriașă.

439
00:44:04,320 --> 00:44:08,840
domnule Landry...
Ar putea salva cu ușurință 100 de copii.

440
00:44:10,160 --> 00:44:15,200
- Acum pomenești de zborul părinților mei?
- Probabil că este inutil.

441
00:44:17,040 --> 00:44:21,680
Evenimente toxice apar. eu
sper sa gasesti un antidot.

442
00:44:23,280 --> 00:44:29,480
Mi-ar fi plăcut să te tachinez puțin
și a cerut o rumba.

443
00:44:33,880 --> 00:44:36,840
Sunt pricepuți.

444
00:44:40,240 --> 00:44:43,480
Și frumos.

445
00:44:54,280 --> 00:44:58,520
Ai stat întins și te-ai odihnit?
Bicicleta ta este încă acolo.

446
00:44:58,600 --> 00:45:05,480
- Trebuie să vină astăzi.
-Poți să duci macaroanele pentru mine?

447
00:45:05,560 --> 00:45:09,760
- E un drum lung până la Brook Street.
- Trebuie să lucrez.

448
00:45:09,840 --> 00:45:14,600
trebuie sa fac contabilitate.
Renunt la asigurări.

449
00:45:14,680 --> 00:45:17,960
Cumpăr un taxi,
Probabil castig mai mult.

450
00:45:18,040 --> 00:45:23,680
- Nu este o profesie, nu?
- Trebuie să ai licență.

451
00:45:23,760 --> 00:45:28,320
Chestia este,
Am nevoie de un investitor.

452
00:45:28,400 --> 00:45:32,680
Doar ai pus un depozit,
și apoi pleci și fugi.

453
00:45:32,760 --> 00:45:35,120
Împart profitul cu tine.

454
00:45:35,200 --> 00:45:39,400
Tu visezi, Tommy.

455
00:45:39,960 --> 00:45:44,000
Nu toată lumea face asta?

456
00:45:51,840 --> 00:45:55,720
Va rugam asteptati.

457
00:45:59,560 --> 00:46:03,840
-Da?
-Vor sosi primii copii în curând.

458
00:46:03,920 --> 00:46:10,200
Gara Liverpool Street.
Pe 2 decembrie. Dimineața devreme.

459
00:46:10,280 --> 00:46:13,520
De la ambasada din Berlin, domnule.

460
00:46:16,240 --> 00:46:20,680
Persie este trimisă acasă cu avionul diplomatic.
Ea nu merită.

461
00:46:20,760 --> 00:46:24,160
Atunci ar trebui să-și arate recunoștință.

462
00:46:38,520 --> 00:46:43,080
Spargo pregătește mașina.
Eunice este acolo jos.

463
00:46:43,160 --> 00:46:45,600
Ea face sticle pentru copii.

464
00:46:45,680 --> 00:46:50,200
Dacă apar probleme,
așa că folosește cartea mea de vizită.

465
00:46:50,280 --> 00:46:53,000
Nu vrei una din blănurile mele?

466
00:46:53,080 --> 00:46:57,680
Așa că mai bine mă îmbracă în gecko.
Apeluri de serviciu.

467
00:46:57,760 --> 00:47:00,560
Nu pot purta animale moarte.

468
00:47:00,640 --> 00:47:04,640
Dă-i Persiei.
E atât de frig la aeroport.

469
00:48:12,160 --> 00:48:18,200
- Agnes și-a schimbat parfumul.
-Ajunge?

470
00:48:18,280 --> 00:48:21,640
Blana miroase a ea. Parfum.

471
00:48:29,600 --> 00:48:33,960
-Mă conduci acasă acum?
-Da.

472
00:48:40,640 --> 00:48:45,120
-Bună seara, Lady Persephone.
-Bună, Spargo.

473
00:48:45,200 --> 00:48:48,840
Exact ca pe vremuri.

474
00:50:08,680 --> 00:50:11,480
Barbara Teifenblum?

475
00:50:12,800 --> 00:50:16,040
Dafna Enbinder?

476
00:50:16,680 --> 00:50:19,760
Eva Glasskopf?

477
00:50:20,760 --> 00:50:25,120
Adăugați. Sunteți în siguranță aici.

478
00:51:12,480 --> 00:51:15,640
Bună, bot adormit.
Bun venit în Anglia.

479
00:51:50,040 --> 00:51:56,320
- Cuptorul se încălzește.
-Atunci hai să coacem niște prăjituri.

480
00:52:30,680 --> 00:52:32,520
Versuri de: Claudia Due